Den islandske lov, Jons bogen
Den islandske lov, Jons bogen
Jónsbók
Den | Islandske Lov, | Jons Bogen, | udgiven af | Kong Magnus Lagabætir | Anno 1280. | Af det gamle Norske udi det Danske Sprog | oversatt, | og nøye confereret | med gamle Manuscriptis, variantes lectiones tilsatte, | samt næsten ved hver Mening henviist | til Christian IV. og Christian V. Norske Love. | Hvortil er føyet den saa kaldede | Store Dom | og et tredobbelt Register, over Bogen selv, Rette- | Bøderne, og de gamle Ord som enten henvises | til de brugelige Norske Love, eller | ere her forklarede. | – | Kiøbenhavn, 1763. | Trykt paa de Boppenhausiske Arvingers Bekostning, og findes | tilkiøbs hos Joh. Boppenhausen i store Grønnegade.
Útgáfustaður og -ár: Kaupmannahöfn, 1763
Prentari: Lillie, Maren
Umfang: [16], 414, [121] bls. 8°
Þýðandi: Egill Þórhallason (1734-1789)
Viðprent:
Athugasemd: Þýtt eftir útgáfunni 1709. Ritdeila reis um þýðinguna: Hannes Finnsson í Kiøbenhavnske nye tidender om lærde sager for aaret 1765, 201-207, 297-302; Hr. Egil Thorhallesens nødvendige forsvar, Kaupmannahöfn 1765; Magnús Ólafsson: Nogle anmærkninger til Jonsbogens danske oversættelse, Kaupmannahöfn 1765.
Efnisorð: Lög
Bókfræði: Halldór Hermannsson (1878-1958): The ancient laws of Norway and Iceland, Islandica 4 (1911), 22-23.
Jónsbók
Den | Islandske Lov, | Jons Bogen, | udgiven af | Kong Magnus Lagabætir | Anno 1280. | Af det gamle Norske udi det Danske Sprog | oversatt, | og nøye confereret | med gamle Manuscriptis, variantes lectiones tilsatte, | samt næsten ved hver Mening henviist | til Christian IV. og Christian V. Norske Love. | Hvortil er føyet den saa kaldede | Store Dom | og et tredobbelt Register, over Bogen selv, Rette- | Bøderne, og de gamle Ord som enten henvises | til de brugelige Norske Love, eller | ere her forklarede. | – | Kiøbenhavn, 1763. | Trykt paa de Boppenhausiske Arvingers Bekostning, og findes | tilkiøbs hos Joh. Boppenhausen i store Grønnegade.
Að bókarlokum:
Útgáfustaður og -ár: Kaupmannahöfn, 1763
Prentari: Lillie, Maren
Umfang: [16], 414, [121] bls. 8°
Þýðandi: Egill Þórhallason (1734-1789)
Viðprent:
Athugasemd: Þýtt eftir útgáfunni 1709. Ritdeila reis um þýðinguna: Hannes Finnsson í Kiøbenhavnske nye tidender om lærde sager for aaret 1765, 201-207, 297-302; Hr. Egil Thorhallesens nødvendige forsvar, Kaupmannahöfn 1765; Magnús Ólafsson: Nogle anmærkninger til Jonsbogens danske oversættelse, Kaupmannahöfn 1765.
Efnisorð: Lög
Bókfræði: Halldór Hermannsson (1878-1958): The ancient laws of Norway and Iceland, Islandica 4 (1911), 22-23.