Travels in Iceland Ferðabók Eggerts og Bjarna Travels in Iceland: performed by order of his Danish Majesty. Containing observations on the manners and customs of the inhabitants, a description of the lakes, rivers, glaciers, hot-springs, and volcanoes; of the various kinds of earths, stones, fossils, and petrifactions; as well as of the animals, insects, fishes, &c. By Messrs. Olafsen & Povelsen. Translated from the Danish. London: Printed for Richard Phillips, 6, Bridge-Street, Blackfriars, By Barnard & Sultzer, Water Lane, Fleet Street. 1805.
Note: Mjög stytt þýðing. Af eftirmála þýðanda, sem auðkennir sig F. W. B., og öðru má ráða að farið hefur verið eftir frönsku þýðingunni 1802 þótt á titilsíðu segi að þýtt sé úr dönsku. Ný útgáfa, Travels in Iceland by Eggert Ólafsson and Bjarni Pálsson, Reykjavík 1975. Keywords: Geography ; Account of a journey
Fragments of English and Irish history FRAGMENTS
|
OF
|
ENGLISH and IRISH HISTORY
|
IN THE NINTH AND TENTH CENTURY.
|
IN TWO PARTS.
|
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ICELANDIC,
|
AND
|
ILLUSTRATED WITH SOME NOTES,
|
BY
|
GRIMR JOHNSON THORKELIN, LL. D.
|
REGIUS PROFESSOR OF ANTIQUITY IN THE UNIVERSITY OF COPENHAGEN; KEEPER OF HIS MEJESTY’S PRIVY ARCHIVES; SECRETARY TO THE TRUSTEES OF THE ARNA
|
MAGNEAN LEGACY; MEMBER OF THE ROYAL SOCIETIES OF HERALDRY, AND
|
ICELANDIC LITERATURE, OF COPENHAGEN; THE ANTIQUARIAN SOCIETIES
|
OF LONDON AND EDINBURGH; THE ROYAL ACADEMY OF DUBLIN; AND
|
CORRESPONDING MEMBER OF THE ROYAL SOCIETY OF SCIENCES AT GOETTINGEN.
|
–
|
LONDON,
|
PRINTED BY AND FOR JOHN NICHOLS;
|
PRINTER TO THE SOCIETY OF ANTIQUARIES.
|
M DCC LXXXVIII.
Sketch of the character of his royal highness SKETCH
|
OF THE
|
CHARACTER OF HIS ROYAL HIGHNESS
|
THE
|
PRINCE OF DENMARK.
|
To which is added,
|
A SHORT REVIEW OF THE PRESENT STATE
|
OF
|
LITERATURE AND THE POLITE ARTS
|
IN THAT COUNTRY.
|
INTERSPERSED WITH ANECDOTES.
|
IN FOUR LETTERS, BY A GENTLEMAN LONG RESIDENT IN COPEN-
|
HAGEN TO HIS FRIEND IN LONDON.
|
–
|
On life, on morals be thy thought employ’d,
|
Leave to the schools the atoms and their void.
|
Rambler.
|
–
|
LONDON:
|
PRINTED FOR J. RIDGWAY, NO. 1. YORK-STREET,
|
ST. JAMES’S SQUARE.
|
–
|
1791.
Publication location and year: London, 1791 Publisher: Ridgway, James Extent: iv, 127, [1]
p. 8°(½) Version: 1
Related item: „List of English Authors translated into the Danish Language.“ 125.-127.
p. Keywords: History
De Ælfrico Dorobernensi archiepiscopo commentarius EDWARDI-ROWEI MORESI,
|
A. M. ET SOC. ANT. SOC.
|
DE
|
ÆLFRICO,
|
DOROBERNENSI ARCHIEPISCOPO,
|
COMMENTARIUS:
|
EX
|
AUTOGRAPHO
|
IN
|
BIBLIOTHECA THOMÆ ASTLEI, ARM.
|
ASSERVATO,
|
EDIDIT ET PRÆFATUS EST
|
GRIMUS JOHANNIS THORKELIN, LL. D.
|
Regius in Universitate Havn. Antiquitatum Professor; Tabularii Sanctioris Custos; Regiis Seviris Arna
|
Magnæanis a literis; Regg. Societt. Scient. Islandicæ; Genealogico Herald. Havn. Scient.
|
Dublin. Antiquarior. Lond. & Edinb. Necnon Scient. Goetting. a Comm. litt. Sodalis.
|
–
|
LONDINI:
|
EX ÆDIBUS CAROLI CLARKII.
|
SUMPTIBUS J. ET T. EGERTONORUM.
|
M. DCC. LXXX. IX.
Publication location and year: London, 1789 Extent: xli, [1], 115
p. 8°
Select Icelandic poetry Select Icelandic poetry, translated from the originals; with notes. Part first. … London: printed for Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster-Row; by I. Gold, Shoe-Lane. 1806.
Sketch of the character of his royal highness the prince of Wales SKETCH
|
OF THE
|
CHARACTER OF HIS ROYAL HIGHNESS
|
THE
|
PRINCE OF DENMARK.
|
To which is added,
|
A SRORT[!] REVIEW OF THE PRESENT STATE
|
OF
|
LITERATURE AND THE POLITE ARTS
|
IN THAT COUNTRY.
|
INTERSPERSED WITH ANECDOTES.
|
IN FOUR LETTERS, BY A GENTLEMAN LONG RESIDENT AT COPEN-
|
HAGEN TO HIS FRIEND IN LONDON.
|
SECOND EDITION, ENLARGED WITH AN APPENDIX.
|
–
|
On life, on morals be thy thoughts employ’d,
|
Leave to the schools their atoms and their void.
|
Rambler.
|
–
|
LONDON:
|
PRINTED FOR J. RIDGWAY, NO. 1. YORK-STREET,
|
ST. JAMES’S SQUARE.
|
–
|
1791.
Publication location and year: London, 1791 Publisher: Ridgway, James Extent: iv, 161, [1]
p. 8°(½) Version: 2
Related item: „List of English Authors translated into the Danish Language.“ 159.-161.
p. Keywords: History
The song of the sun Eddukvæði. Sólarljóð The Song of the Sun. A poem of the eleventh century; from the more ancient Icelandic collection called the Edda. Imitated by The Rev. James Beresford … With a preface, notes, and short account of the author. London: printed for J. Johnson, no. 72, St. Paul’s Churchyard. 1805.
Translator: Guðmundur Magnússon (1741-1798) Translator: Beresford, James Note: Aftan við enska þýðingu er prentaður frumtexti og latnesk þýðing Guðmundar Magnússonar. Keywords: Literature ; Antiquities ; Eddic poems
Select Icelandic poetry Select Icelandic poetry, translated from the originals; with notes. Part second … London: printed for Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster-Row; by I. Gold, Shoe-Lane. 1806.
Translator: Herbert, William Content: Skirner’s expedition (Skírnismál); Brynhilda’s ride to hell (Helreið Brynhildar); The dying song of Regner Lodbrock (Krákumál); The song of Harald the Hardy (Sikileyjarvísur); The lamentation of Starkader (Víkarsbálkur); Grymur and Hialmar (úr rímum af Karli og Grími Svíakonungum); Note on the discovery of Iceland. Keywords: Literature ; Poetry
Select Icelandic poetry Select Icelandic poetry, translated from the originals; with notes. Part first. … London: printed for T. Reynolds, Oxford-Street; by I. Gold, Shoe Lane. 1804.
Publication location and year: London, 1804 Publisher: Reynolds T. Printer: Gold I. Extent: xii, [4], 128
p. 8° Version: 1
Translator: Herbert, William Content: The song of Thrym (Þrymskviða); The battle of Hafur’s bay, A. D. 885 (Haraldskvæði); Vegtam’s song (brot úr Baldurs draumum); The dying song of Asbiorn in Orms Storolfsonar saga (Ásbjarnarvísur); Gunlaug and Rafen (úr Sólarljóðum); The combat of Hialmar and Oddur (Dánaróður Hjálmars); The sixteenth chapter of Sogu thattur af Alfe konge og reckum hanns, containing the song of Hroke the Black; The death of Hacon, A. D. 963 (Hákonarmál eftir Eyvind skáldaspilli); The commencement of Biarkamal. Keywords: Literature ; Poetry
The death-song of Ragnar lodbrach or lodbrog Krákumál THE
|
DEATH-SONG
|
OF
|
RAGNAR LODBRACH, OR LODBROG,
|
KING OF DENMARK.
|
Translated from the Latin of
|
Olaus Wormius,
|
by Hugh Downman, M. D.
|
–
|
London:
|
Printed for Fielding and Walker, Paternoster-Row.
|
M,DCC,LXXXI.
|
(Price one shilling.)
Publication location and year: London, 1781 Publisher: Fielding and Walker Extent: vi, [7.]-36., [1]
p. 4°
The Heimskringla The Heimskringla; or, Chronicle of the kings of Norway. Translated from the Icelandic of Snorro Sturleson, With a Preliminary Dissertation, by Samuel Laing … Vol. I. London: printed for Longman, Brown, Green, and Longmans, Paternoster-Row. 1844.
Translator: Laing, Samuel (1780-1868) Keywords: Literature ; Antiquities ; Kings' sagas Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Bibliography of the sagas of the kings of Norway and related sagas and tales, Islandica 3 (1910), 25.
The Heimskringla The Heimskringla; or, Chronicle of the kings of Norway. Translated from the Icelandic of Snorro Sturleson, With a Preliminary Dissertation, by Samuel Laing … Vol. II. London: printed for Longman, Brown, Green, and Longmans, Paternoster-Row. 1844.
Translator: Laing, Samuel (1780-1868) Keywords: Literature ; Antiquities ; Kings' sagas Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Bibliography of the sagas of the kings of Norway and related sagas and tales, Islandica 3 (1910), 25.
The Heimskringla The Heimskringla; or, Chronicle of the kings of Norway. Translated from the Icelandic of Snorro Sturleson, With a Preliminary Dissertation, by Samuel Laing … Vol. III. London: printed for Longman, Brown, Green, and Longmans, Paternoster-Row. 1844.
Translator: Laing, Samuel (1780-1868) Keywords: Literature ; Antiquities ; Kings' sagas Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Bibliography of the sagas of the kings of Norway and related sagas and tales, Islandica 3 (1910), 25.
Five pieces of runic poetry FIVE PIECES
|
OF
|
RUNIC POETRY
|
Translated from the
|
ISLANDIC LANGUAGE.
|
…
|
LONDON:
|
Printed for R. and J. Dodsley, in Pall-mall.
|
MD CC LXIII.
Translator: Percy, Thomas (1729-1811) Content: Preface; The incantation of Hervor (Hervararkviða); The dying ode of Regner Lodbrog (Krákumál); The ransome of Egill the Scald (Höfuðlausn); The funeral song of Hacon (Hákonarmál); The complaint of Harold (vísur Haralds harðráða); The Islandic originals of the preceding poems. Keywords: Literature ; Antiquities ; Scaldic poems
Scripta historica Islandorum Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium, Latine reddita et apparatu critico instructa, curante Societate regia antiquariorum Septentrionalium. Volumen secundum. Historiæ Olavi Tryggvii filii pars posterior usque ad finem prœlii Svöldrensis. Hafniæ, 1828, typis Hartvigi Frederici Popp. Londini, apud John & Arthur Arch, No. 61, Cornhill.
Scripta historica Islandorum Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium, Latine reddita et apparatu critico instructa, curante Societate regia antiquariorum Septentrionalium. Volumen tertium. Historiæ Olavi Tryggvii filii pars extrema cum particulis decem historicis. Hafniæ, 1829, typis Hartvigi Frederici Popp. Londini, apud John & Arthur Arch, No. 61, Cornhill.
Translator: Sveinbjörn Egilsson (1791-1852) Note: Hér er auk efnis í sama bindi íslensku og dönsku útgáfunni: Excursus de poëta Hallarsteine, et carmine ab eo in honorem regis Olavi Tryggvii f. composito; Rekstefja, er Hallarsteinn orti um Olaf konúng Tryggvason (texti með latneskri þýðingu); Enodatio vocum Rekstefjæ difficiliorum. Keywords: Literature ; Antiquities ; Kings' sagas
Scripta historica Islandorum Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium, Latine reddita et apparatu critico instructa, curante Societate regia antiquariorum Septentrionalium. Volumen primum. Historiæ Olavi Tryggvii filii pars prior. Hafniæ 1828, Typis Hartvigi Frederici Popp. Londini, apud John & Arthur Arch, No. 61, Cornhill.
Translator: Sveinbjörn Egilsson (1791-1852) Note: Aukatitilblað er fyrir hverju bindi. Efnisskipan er að mestu leyti eins og í Fornmanna sögum. Keywords: Literature ; Antiquities ; Kings' sagas
A historical treatise A historical treatise on trial by jury, wager of law, and other co-ordinate forensic institutions, formerly in use in Scandinavia and in Iceland. By Thorl. Gudm. Repp. Edinburgh: Thomas Clark, Law Bookseller, 38. George Street; and Saunders & Benning, 43. Fleet Street, London. MDCCCXXXII.