Þriðja bók um þann sanna kristindóm Sannur kristindómur Þridia Bok.
|
um
|
Þan̄ sanna Christendom,
|
og Innra Mannenn,
|
I hvorre sijnt verdur
|
Hvornen̄ Gud hefur lagt, þann ypparlegasta
|
Fiedsiod[!], nefnelega sitt Rijke, i Mannsens Hiar-
|
ta, lijka sem eirn folgen̄ Fiesiod a Akre, og so sem eitt
|
Guddomlegt lios vorrar Salar; og hvornen̄ þad
|
sama eige i oss ad uppleitast eflast og
|
styrkiast.
|
Sammanskrifud af þeim hattuplysta
|
Guds Manne,
|
Doctor Johan Arndt,
|
Fordum General-Superintendente i þvi
|
Hertugadæme Luneburg;
|
Enn a Norrænu utløgd af þeim trulinda
|
Guds Þienara,
|
Sira Þorleife Arnasyne,
|
Firrum Profaste yfer Skaptafells Syslu.
|
Luc. XVII.
|
Sia Guds Rijke er hid innra hia ydur.
|
Matth. VII.
|
Þad er þraungt Port, og mior vegur, sem til Lijf-
|
sens leider, og þeir eru faer, sem han̄ rata.
|
–
|
KAUPMANNAHØFN, 1731
Önnur bók um þann sanna kristindóm Sannur kristindómur Aunnur Bok
|
U þan̄
|
Sanna
|
Christenndom,
|
Hvernin ad Christi Manndoms Uppa-
|
tekning, hans Kiærleike, Audmykt, Hogværd,
|
Þolennmæde, Pijna, Kross, Forsmaan og Daude,
|
sieu vor Lækning og Hiaalprædis-Brunnur,
|
vor Speigell, Regla og Lijfernis-Bok,
|
Og
|
Hvernenn riett-christenn madur, skule
|
fyrer Trwna, Bænena, Þolen̄mædena, GUds
|
Ord, og himneska Huggun, yfervinna Syndena, Daud-
|
ann, Diøfullen, Heimenn, Krossenn og allar
|
Mootlætingar, og þad allt i Christo JEsu,
|
fyrer hans Krapt, Styrk og Sigur i oss.
|
Samannskrifud af
|
Doct. Johanne Arndt,
|
En̄ a Islendsku wtløgd, af þeim gaafum giæd-
|
da GUds Kennemanne
|
Sal. Sira Þorleife Arasyne[!]
|
Fordum
|
Profaste yfer Skaptafells Syslu.
|
–
|
KAUPMANNAHØFN, 1731.
|
Þryckt i Hans Kongl. Majests. og Universit. Bokþryck-
|
erije af Johan Jørgen Høpffner.
Þýðandi: Þorleifur Árnason (1630-1713) Viðprent: Jón Árnason (1665-1743): „APPROBATIO.“ [2.]
bls. Dagsett 27. september 1725. Viðprent: Arndt, Johann (1555-1621): „D. Johannis Arndt Formaale yfer þessa Bok, til Christens Lesara.“ [3.-15.]
bls. Viðprent: Ild, Samuel Jensen (1638-1699): „Annar Formaale Yfer Christjanismum D. Johannis Arndts, sem giørt hefur sa sæle GUds Kiennemadur, Samuel Jenson Ild. epter þad hann hafde sett Bokena uppa Danskt Twngumaal; og er hier innfærdur, so ad Islendsker Almugamenn, kunne af hønum ad merkia, hvad ypparlegt ad sie þetta Skrif, og hvad hreinann GUds Orda Lærdoom, þad hafe inne ad hallda.“ [17.-38.]
bls. Efnisorð: Guðfræði ; Guðræknirit / Hugvekjur / Trúarlíf / Trúfræði