-
Simple Search



12 results

View all results as PDF
  1. Chemnitz, Martin (1555-1586)
    Leyser, Polycarpus (1552-1610)
    Gerhard, Johann (1582-1637)
    Harmonia evangelica
    HARMONIA EVANGELICA | Þad er | Gudspiallanna | Samhlioodan, | Vm vors DRottens JESV | Christi Holldgan og Hingadburd, hans Fra- | ferde, Lærdoom, Kien̄ingar og Kraptaverk | han̄s Pijnu, Dauda, Vpprisu og Vppstig | ning, so s þeir heiløgu Gudsp | iallamenn, | Mattheus Marcus Lucas og Iohannes | hafa u sierhuørt skrifad. | Samantekenn i eitt af þeim | hꜳttupplystu Guds Mønnum. | D. Martino Chemnitio. D. Poly- | carpo Lysero og D. Iohanne Gerhardo. | Og nu epter þeirre Rød og Forme sem þeir | Hꜳlærdu Menn hafa sett og samed, A vort | Islendskt Tungumꜳl wtgeingenn i fyr | sta sinn, og Prentud | – | I Skalhollte, | Af Hendrick Kruse, Anno 1687.

    Publication location and year: Skálholt, 1687
    Printer: Kruse, Henrik (-1699)
    Extent: [16], 440, [24] p. 8°
    Version: 1

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þórður Þorláksson (1637-1697): „Goodfwsum Lesara, NAad og Fridur af GVde Fødur og DROTTne vorum JESu Christo, med Heilags Anda Hiastod og Vpplijsingu.“ [3.-14.] p. Dagsett 16. apríl 1687.
    Related item: „APPENDIX TRIPLEX Þrennslags Vidbæter. I Vm farsællegan̄ Frammgang Evangelii, epter Christi Vppstigning til Himna, og einkanlega u Køllun Matthiæ til Postulegs Embættis, og wtsending Heilags Anda ꜳ Hvijtasun̄u Deige. Af Postulan̄a Giørninga Bookar 1 og 2 Capitulum.“ 400.-407. p.
    Related item: Handorfius, Andreas: „II Stutt Agrip Vmm Lifnad, Kienning og Afgang Postulanna og Gudspiallaman̄an̄a. Vr Theatro Historico Andreæ Handorfii.“ 408.-420. p.
    Related item: „III Vm Foreydslu og nidurbrot Borgarennar Jerusalem. Epter gamallre Book sem ꜳ Islendskt Tungumꜳl er wtgeingen̄ og prentud i Kaupenhafn af Hans Vijngaard, Anno 1558. Ad Forlæge 〈sem meinast〉 Herra Gijsla Jonssonar, fordum Biskups Skalhollts Stigtis 〈godrar Min̄ingar〉 þvi hun er i sama Forme, ꜳ sama Aare og i sama Stad wtgeingen̄, og Margarita Theologica, huøria Velnefndr Herra Gijsle hefur wtlagt. Og er þesse Historia u Foreydslu Jerusalem nær Ordriett samhliooda þeirre er Herra Gudbrandur 〈sællrar Min̄ingar〉 hefur prenta lꜳted ꜳ Hoolum, Anno 1617.“ 421.-440. p.
    Related item: „Þrefalldt Registur. Þessarar Bokar“ [441.-458.] p.
    Related item: „Svo ad þessar epterfylgiande Bladsijdur verde ecke audar, þa setium vier fyrst til Vppfyllingar, litla Frasøgn um Abgarum Kong …“ [459.-461.] p.
    Related item: Adrichem, Christian: „II Vm þren̄slags Dooms Vrskurd sem gieck yfer Herranum Christo ꜳdur hann var Krossfestur, wr Theatro Christiani Adricomi.“ [461.-464.] p.
    Keywords: Theology ; Bible
    Decoration: 3., 5., 13., 17. og 22. lína á titilsíðu í rauðum lit.
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 17-18. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 4 (1889), 23. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 6 (1907), 26.

  2. Olearius, Johann Gottfried (1635-1711)
    Eitt lítið bænakver
    Eitt lijted | Bæna Kuer | Hafande inne ad | hallda nockrar stut | tar godar Bæner ꜳ | Kuølld og Morgna | og ꜳ sierhuørium dei | ge Vikun̄ar. | D. Ioh: Olearii | – | Þryckt i Skalhollte | af Hendrick Kruse | An̄o 1687.
    Additional title page: Þórður Þorláksson (1637-1697): „RIIMTAL | Islendskt | Til ad vita huad | Aarsens Tijdū | lijdur. | Luc: 24 | Vertu hia oss HE | RRA, þuiad Kuøll | da tekur, og ꜳ Da- | genn lijdur.“ I1a. Myndskreyttur rammi á titilblaði.

    Publication location and year: Skálholt, 1687
    Printer: Kruse, Henrik (-1699)
    Extent: A-M. [192] p. 32° (¼)

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Keywords: Theology ; Prayers ; Calendars
    Decoration: Myndskreyttur rammi á titilblaði. 2., 3., 9. og 13. lína á titilsíðu í rauðum lit.
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 83-84. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 4 (1889), 21. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 6 (1907), 25.

  3. Dilherr, Johannes (1604-1669)
    [Beer, Dominicus (1598-1663)]
    Ein ný hús- og reisupostilla
    Ein Ny | Husz- og Reisu | POSTILLA. | Hafande jn̄e ad hallda. | Stutta og Einfallda Vtskijr- | ing allra þeirra Gudspialla sem kiend og | lesenn verda j Kyrkiusøfnudenum ꜳ | Sun̄udøgum, Hꜳtijdum og ødrum | Løghelgum Ared um krijng. | Med LÆRDOMVM, AMINN- | INGVM, VIDVØRVNVM og HVGG- | VNVM, j styttsta mata. | Skrifud og samanteken̄ ur Pre | dikunum þess hꜳlærda Herra, | Ioh. Michael Dilher. Af | M. DOMINICO Beern, | Diacono til S: Laurentij Kyrkiu | j Nurenberg. | En̄ a Islendsku Vtløgd, af | M. Þ. Thorl. S. S. S. St. | – | Prentud j SKALHOLLTE, Af | Jone Snorrasyne. | Anno M. DC. XC.

    Publication location and year: Skálholt, 1690
    Printer: Jón Snorrason (1646)
    Extent: [10], 267 [correct: 277], [1] p. 8° Blaðsíðutölurnar 80-89 eru tvíteknar.

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þórður Þorláksson (1637-1697): „Godfusum Lesara.“ [3.-8.] p. Formáli dagsettur 20. janúar 1690.
    Related item: „Stutt Bæn sem lesast mꜳ fyrer Gudspialls lesturen̄.“ [8.-9.] p.
    Related item: „Bæn epter Lesturen̄.“ [9.-10.] p.
    Related item: „A Bæna og Ydrunar Døgum, ma lesa þennan̄ epterfylgiande Texta, med sinne stuttre wtskijringu.“ 260.-267. [correct: 270.-277.] p.
    Related item: „Bæn um san̄a Ydran.“ 267. [correct: 277.] p.
    Related item: „Bæn um Endurnyung Lijfdagan̄a.“ [268.] [correct: 278.] p.
    Note: Prentað með L. Lossius: Medulla epistolica – og Bernard frá Clairvaux: Appendix eður lítill viðurauki þessarar bókar – enn fremur „REGISTVR ÞEssarar Bokar“, [8] bls., er nær til ritanna allra.
    Keywords: Theology ; Collections of sermons for loud reading at home ; Sermons
    Decoration: 2., 3., 13. og 22. lína á titilsíðu í rauðum lit.
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 22-23.

  4. Olearius, Johann Gottfried (1635-1711)
    Exercitium precum
    () | EXERCITIUM PRECUM | Þad er | Christelig | Bæna Yd- | kun fyrer Einfølld | Guds Børn yngre og elldre. | Vr Þyskre Bæna Book | DOCT: IOHANNIS OLEARII. | Samanteken og Vtløgd | Af | M. Þ. Th. S. | – | Þryckt j SKALHOLLTE | ANNO 1692.

    Publication location and year: Skálholt, 1692
    Extent: [2], 209, [5] p. 12° (½)

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þórður Þorláksson (1637-1697): „Gøfugre Dygdarijkre og Gudhræddre Matronæ. ÞRVDVR THORSTEINS Doottur …“ [2.] p. Tileinkun.
    Note: Af tileinkuninni sést að bókin hefur verið gefin út með Calendarium perpetuum eftir Þórð biskup frá sama ári.
    Keywords: Theology ; Prayers
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 84.

  5. Lossius, Lucas (1508-1582)
    Stutt innihald katekismi
    Stutt In̄ehalld | CATECHIS | MI. | Fyrer Børn | Samsett og skrifad j Latinu | Af | LUCA LOSSIO. | 16 ◯ 93 | Prentad I SKALhollte

    Publication location and year: Skálholt, 1693
    Extent: A-I. [108] p. 24° (¼)

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þórður Þorláksson (1637-1697): „Til Lesarans.“ A1b-2b.
    Related item: „Stutt og Einfalldt Skriftargꜳngs Form.“ F5a-G2a.
    Related item: „Eitt stutt Form ad Bifala sig Gude a Kvølld og Morgna.“ G2a-4b.
    Related item: „Bordpsalmuren̄ fyrer og epter Mꜳltijd.“ G4b-H1a.
    Related item: „Bæn eins Vngmen̄is u Frafør j þvi sem Gott er.“ H1a-b.
    Related item: „Þackargiørd fyrer Frafør j þvi Gooda.“ H1b-2a.
    Related item: „Daglegt Bænarkorn j allskonar Naudsynium.“ H2b-3a.
    Related item: „Dagleg Vmmþeinking sierhvørrar christennar Manneskiu.“ H3b-5a.
    Related item: „Nu epterfylgia Nockrar merkelegar og Minnelegar Greiner, samanteknar ur Ordskvida Book Salomonis, Af L. L.“ H5b-I5b.
    Note: Þetta kver var einnig bundið með D. Beer: Andleg féhirsla – og 5 öðrum bæklingum þess höfundar. Framan við bindið var prentað efnistal þess.
    Keywords: Theology ; Catechisms
    Decoration: Bókarhnútar, smámyndir eða einkunnarorð.
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 63-64. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 1 (1886), 22. • Uggla, Arvid Hjalmar: Uppsala universitetsbiblioteks samling av nyisländsk litteratur, Uppsala universitets biblioteks minnesskrift 1621-1921, Uppsalir 1921, 564-565.

  6. Gerhard, Johann (1582-1637)
    Meditationes sacræ. Heilagar hugvekjur
    Gerhardshugvekjur
    Glerhörðu hugvekjur
    MEDITATIONES SACRÆ. | H. Hugvekiur, | Þienande til þess ad ørfa og upptend | ra þan̄ jn̄ra Man̄en̄ til San̄arlegar[!] Gud- | rækne, og goods Sidferdis. | Samanskrifadar fyrst j Latinu, Af þeim | Hꜳtt upplysta Doctore H. Skriptar, | IOHANNE GERHARDI | S. S. Theol: Profess. til JEN j Þyskalande. | En̄ a Islendsku wtlagdar af þeim Lof | lega Herra. | Hr. THORLAKE SKVLASYNE | Fordum Biskupe Hoola Stiptis, | 〈Sællrar Minningar〉 | Nu j Fimta sinn a Prent wtgeingnar, | Ad vidauknum Marginalibus, edur Citatium wr | Heilagre Ritningu, og H. Lærefedra Bookum. | Item nockrum merkelegum Mꜳlsgreinum, j La | tinu sem sialfur Author hefur sett fyrer | framan̄ sierhvøria Hugvekiu. | – | PREntadar j SKALHOLLTE, | Af JONE SNORRA SYNE. | ANNO. M. DC. XCV.

    Publication location and year: Skálholt, 1695
    Printer: Jón Snorrason (1646)
    Extent: [12], 475 [correct: 473], [19] p. 8° Hlaupið er yfir blaðsíðutölurnar 131-132.
    Version: 5

    Translator: Þorlákur Skúlason (1597-1656)
    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þorlákur Skúlason (1597-1656): „Goodfwsū Lesara …“ [2.-8.] p. Formáli.
    Related item: „LI. Hugvekia. V andlega Vpprisu Guds Barna. Vtløgd af M. Þ. Th. S. 〈Þesse Hugvekia hefur af Authore vidauken̄ vered sijdan̄ Booken̄ j fyrsta sin̄ a Prent wtgieck.〉“ [467.-475.] [correct: 465.-473.] p. Formáli.
    Related item: Translator: Páll Jónsson Vídalín (1667-1727): „Meining þeirra Latinsku Mals Greina sem standa fyrer framan̄ sierhvỏria Hugvekiu, fyrer þa Einfỏlldu og Fꜳfroodu s ecke skilia latinskt Tungumꜳl I Islendsk Lioodmæle eda Samstædur, wt sett af Pꜳle Jonssyne, Skoolameystara ad Skꜳlhollte, Til ad stoda Min̄ed.“ [476.-481.] [correct: 474.-479.] p.
    Related item: Sigurður Jónsson (1590-1661): „Lijtel Vppvakningar Aminning til þess Fꜳfrooda og Athugalausa Islands Almwga. Ordt af Sera Sigurde Saluga Jonssyne j Presthoolum.“ [482.-490.] [correct: 480.-488.] p.
    Related item: „Bænar korn lyted“ [490.-491.] [correct: 488.-489.] p.
    Related item: „Ein good Gømul Saungvijsa u Eymder þessa Stundlega Lijfs og Sælu Eilijfs Lijfs“ [491.-494.] [correct: 489.-492.] p.
    Note: Prentvilla í bókinni er leiðrétt í Graduale 1697.
    Keywords: Theology ; Books on Christian religion/ meditations/ spiritual devotion
    Bibliography: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 32-33.

  7. Gerhard, Johann (1582-1637)
    Heilagar hugvekjur
    Gerhardshugvekjur
    Glerhörðu hugvekjur
    Heilagar | Hugvekiur, | Þienande til þess, | Ad ørva og upptendra þan̄ in̄ | ra Man̄en̄, til san̄arlegrar Gudrækne | og Goods Sidferdis. | Saman̄skrifadar fyrst i Lati- | nu, Af þeim Virduglega og Hꜳ-Lærda | Doctore Heilagrar Skriftar, | IOHANNE GERHARDI. | En̄ a Islendsku wtlagdar, Af | þeim Virduglega Herra, H: Thor- | lꜳke Skwla-Syne, Byskupe | Hoola-Styptis. | EDITIO VI. | – | Þricktar a Hoolum i Hialltadal 1728. | Af Marteine Arnoddssyne.

    Publication location and year: Hólar, 1728
    Printer: Marteinn Arnoddsson (1675-1747)
    Extent: ɔ:c, A-Þ, Aa-Dd. [463] p. 8°
    Version: 6

    Translator: Þorlákur Skúlason (1597-1656)
    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þorlákur Skúlason (1597-1656): „Goodfwsum Lesara …“ ɔ·c1b-4b. Formáli.
    Related item: Þorlákur Skúlason (1597-1656): „Til Lesarans.“ ɔ:c5a-6b.
    Note: Hugvekjurnar eru hér 51 eins og í næstu útgáfu á undan og síðari útgáfum.
    Keywords: Theology ; Books on Christian religion/ meditations/ spiritual devotion
    Bibliography: Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 4 (1889), 45. • Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 6 (1907), 53.

  8. Gerhard, Johann (1582-1637)
    Heilagar hugvekjur
    Gerhardshugvekjur
    Glerhörðu hugvekjur
    Heilagar | Hugvek- | IVR, | Þienande til þess, | Ad ørva og upptendra þan̄ In̄ra Man̄- | en̄, til san̄arlegrar Gudrækne | og Goods Sidferdis, | Saman̄skrifadar Fyrst i Latinu, Af Þeim | Virduglega og Hꜳ-Lærda Doctore | Heilagrar Skriftar, | Johan̄e Ger- | HARDI, | En̄ a Islendsku wtlagdar, Af Þeim | Virduglega Herra, | H. Thorlꜳke Skwla-Syne, | Byskupe Hoola Stiftis. | EDITIO 7. | – | Seliast Alment In̄bundnar 24. Fiskum. | – | Þryckt a Hoolum i Hiallta-Dal, Af | Halldore Erikssyne, Anno 1745.

    Publication location and year: Hólar, 1745
    Printer: Halldór Eiríksson (1707-1765)
    Extent: Titilblað, A-Þ. [386] p. 8°
    Version: 7

    Translator: Þorlákur Skúlason (1597-1656)
    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Keywords: Theology ; Books on Christian religion/ meditations/ spiritual devotion
    Bibliography: Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 1 (1886), 40.

  9. Chemnitz, Martin (1555-1586)
    Leyser, Polycarpus (1552-1610)
    Gerhard, Johann (1582-1637)
    Harmonia evangelica
    HARMONIA EVANGELICA. | Þad Er | Gudspiall | an̄a Samhliod | AN, | U Vors DRotten̄s JEsu Christi Holld | gan og Hijngadburd, han̄s Fraferde, Lærdoom, | Kien̄ingar og Krapta-Verk, han̄s Pijnu, Dauda, Upp- | risu og Uppstigning, so sem þeir Heiløgu | Gudspiallamen̄, | Mattheus Marcus Lucas og Iohannes | hafa u sierhvørt skrifad. | Saman̄teken̄ i Eitt af þeim Hꜳttupp | lystu Guds Møn̄um. | D. Martino Chemnitio D. Polycarpo Lysero, | og D. Iohanne Gerhardo. | Og nu epter þeirre Rød og Forme, sem þeir Hꜳ- | lærdu Men̄ hafa sett og samed, A Vort Islendskt | Tungumꜳl wtgeingen̄ i An̄ad Sin̄. | – | Selst Alment In̄bunden 28. Fiskum. | – | Þrickt ꜳ Hoolum i Hialltadal, | Af Halldore Erikssyne, Anno 1749.

    Publication location and year: Hólar, 1749
    Printer: Halldór Eiríksson (1707-1765)
    Extent: [8], 409, [31] p. 8°
    Version: 2

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: Þórður Þorláksson (1637-1697): „Goodfwsum Lesara …“ [2.-8.] p. Formáli dagsettur 16. apríl 1687.
    Related item: „N. B.“ [8.] p. Athugasemd við formálann.
    Related item: „APPENDIX TRIPLEX. Þren̄slags Vidbæter. 1. u Farsællegan̄ Fragꜳng Evangelii …“ 370.-376. p.
    Related item: Handorfius, Andreas: „II. Stutt Agrip u Lifnad, Kien̄ING og AFGANG Postulan̄a og Gudspiallaman̄an̄a. Ur Theatro Historico Andreæ Handorfii.“ 377.-388. p.
    Related item: „III. u Foreydslu og NIDURBROT Borgaren̄ar Jerusalem …“ 389.-409. p.
    Related item: „ÞREFALLT Registur.“ [410.-428.] p.
    Related item: „Til Lesarans.“ [428.] p.
    Related item: „Svo ad þessar epterfylgiande Bladsijdur verde ecke audar, þa setium Vier fyrst til Upplysingar, litla Frasøgn u Abgarum Kong …“ [428.-430.] p.
    Related item: Adrichem, Christian: „II. Vm þrenslags Doms Vrskurd sem gieck yfer Herranum Christo ꜳdur han̄ var Krossfestur, wr Theatro Christiani Adricomi.“ [430.-432.] p.
    Related item: „Krossgangan̄ SIAALF. So sem skrifa þeir Gømlu Lære-Fedur, og þeir adrer, sem vandlega hafa Epterleitad og Ransakad þa Atburde, sem skiedu epter þad HErran̄ Christur var Dæmdur til Dauda.“ [433.-437.] p.
    Related item: „Til Uppfyllingar setst hier Epterfylgiande OBSERVATIO, Hvad Epter-SabbATZ-DAGUR merke.“ [438.-439.] p.
    Keywords: Theology ; Bible

  10. Gerhard, Johann (1582-1637)
    Heilagar hugvekjur
    Gerhardshugvekjur
    Glerhörðu hugvekjur
    Heilagar | Hugvek- | IVR, | Þienande til þess, | Ad ørva og upptendra þan̄ In̄ra Man̄- | en̄, til san̄arlegrar Gudrækne | og Goods Sidferdis, | Saman̄skrifadar Fyrst i Latinu, Af Þeim | Virduglega og Hꜳ-Lærda Doctore | Heilagrar Skriftar, | Johan̄e Ger- | HARDI, | En̄ ꜳ Islendsku wtlagdar, Af Þeim | Virduglega Herra, | H. Thorlꜳke Skwla Syne, | Byskupe Hoola Stiftis. | EDITIO VIII | – | Seliast Alment In̄bundnar 24. Fiskum. | – | Þrycktar a Hoolum i Hiallta-Dal, Af | Halldore Erikssyne, Anno 1753.

    Publication location and year: Hólar, 1753
    Printer: Halldór Eiríksson (1707-1765)
    Extent: Titilblað, A-Þ. [386] p. 8°
    Version: 8

    Translator: Þorlákur Skúlason (1597-1656)
    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Keywords: Theology ; Books on Christian religion/ meditations/ spiritual devotion
    Bibliography: Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 4 (1889), 58.

  11. Gerhard, Johann (1582-1637)
    Heilagar hugvekjur
    Gerhardshugvekjur
    Glerhörðu hugvekjur
    Heilagar | Hugvek- | IVR, | Þienande til þess, | Ad ørva og upptendra þan̄ In̄ra Man̄- | en̄, til san̄arlegrar Gudrækne | og goods Sidferdis, | Saman̄skrifadar Fyrst i Latinu, Af þeim | Virduglega og Hꜳ-Lærda Doctore | Heilagrar Ritningar | Johan̄e Ger- | HARDI, | En̄ ꜳ Islendsku wtlagdar, Af Þeim | Virduglega Herra, | H. Thorlꜳke Skwla Syne, | Byskupe Hoola Stiftis. | EDITIO IX. | – | Seliast Alment In̄bundnar 24. Fiskum | – | Þrycktar a Hoolum i Hiallta-Dal, Af | Petre Jons syne, Anno 1774.

    Publication location and year: Hólar, 1774
    Printer: Pétur Jónsson (1744-1792)
    Extent: Titilblað, A-Þ, Aa-Cc4. [426] p. 8°
    Version: 9

    Translator: Þorlákur Skúlason (1597-1656)
    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: „Þacklætis Ihugan Guds Velgiørninga“ Cc4a-b. Sálmur.
    Keywords: Theology ; Books on Christian religion/ meditations/ spiritual devotion

  12. Chemnitz, Martin (1555-1586)
    Leyser, Polycarpus (1552-1610)
    Gerhard, Johann (1582-1637)
    Harmonia evangelica
    Harmonia Evangelica, Þad er: Samhljódan Gudspjallanna, Um vors Drottins Jesú Kristí Holdgan og Híngadburd, hans Framferdi, Lærdóm, Kénníngar og Kraptaverk, hans Pínu, Dauda, Upprisu og Uppstigníng, svo sem þeir heiløgu Gudspjallamenn, Mattheus, Markús, Lúkas og Jóhannes hafa um sérhvørt skrifad. Samantekin af D. Martino Chemnitio. D. Polycarpo Lysero, og D. Johanne Gerhardo. III. Utgáfa. Videyar Klaustri, 1838. Prentud á Forlag Sekretéra O. M. Stephensens, af Bókþryckjara Helga Helgasyni.

    Publication location and year: Viðey, 1838
    Publisher: Ólafur Magnússon Stephensen (1791-1872)
    Printer: Helgi Helgason (1807-1862)
    Extent: [4], 335, [1] p. 8°
    Version: 3

    Translator: Þórður Þorláksson (1637-1697)
    Related item: „Til Lesarans.“ [3.-4.] p.
    Related item: „Appendix Triplex Þrennslags Vidbætir. I. Um farsællegann framgang Evangelii …“ 269.-274. p.
    Related item: „II. Stutt Agrip …“ 275.-285. p.
    Related item: „III. Um Foreydslu og Nidurbrot Borgarinnar Jerúsalem.“ 286.-303. p.
    Related item: „Ennfremur til upplýsíngar, I. Lítil Frásøgn, um Abgarum Kóng …“ 304.-305. p.
    Related item: Adrichem, Christian: „II. Um þrennslags Dóms úrskurd …“ 306.-308. p.
    Related item: „Krossgángan sjálf …“ 309.-314. p.
    Related item: „Observatio …“ 315.-316. p.
    Related item: „Þrefaldt Registur Þessarar Bókar.“ 317.-335. p.
    Variant: Til er eldri gerð tveggja fremstu blaðanna; þar hefst texti titilsíðu svo: „Harmonia Evangelica, Þad er: Gudspjallanna Samhljódan …“ Í stað orðanna „III. Utgáfa.“ stendur þar: „Selst óinnbundin á Prentpappír 68 sz. Silfur-Mynt.“ Formáli útgefanda er þar aðeins á [3.] bls. og án fyrirsagnar; þar segir: „Søkum þeirrar Pappírseklu, sem þenna vetur hefir verid vid Prentverkid og orsakast hefir af Póstskipsins útivist, vard ei nema Textinn fullkomnadur ad prentun, en merki eg ad almenníngur sakni þess Þrennslags Vidbætirs og Þrefalda Registurs, sem fylgir eldri Utgáfunum, kann þetta hvørutveggja ad væntast frá Prentverkinu ad útkoma, vid fyrstu hentugleika, til haganlegrar samanbindíngar vid Textann sídarmeir.“ Texti Harmoníu endar með 17. örk (á 268. bls.) sem er aðeins 6 blöð. Síðan hefur verið aukið við og þá jafnframt prentuð ný titilsíða og annar formáli.
    Keywords: Theology ; Bible