-
Simple Search



5 results

View all results as PDF
  1. Tullin, Christian Braunmann (1728-1765)
    Nokkur kvæði
    Nockur, | þess alþeckta danska Skálds | Sál. | Herr | Christ. Br. Tullins | Kvæde, | med litlum | Vidbæter | an̄ars efnes. | á Islendsku snúen | af | J. Th. | – | Prentud ad Hrappsey, | í því nýa Konúnglega prívilegarada[!] Bókþryck- | erie 1774.
    Additional title page: „Nogle, | af den velbekiændte danske Pöet | Salig | Herr | Christ. Br. Tullins | Vers, | tilligemed et | Anhang | af andre Materier. | Oversatte paa Islandsk | ved | J. Th. | – | Hrappsøe, 1774. | Trykte udi det Kongl. allernaadigst, nye privilege- | rede Boktrykkerie.“ Titilsíða á dönsku.

    Publication location and year: Hrappsey, 1774
    Extent: 111, [1] p. 8°

    Editor: Ólafur Ólafsson Olavius (1741-1788)
    Translator: Jón Þorláksson (1744-1819)
    Related item: Ólafur Ólafsson Olavius (1741-1788): „Høigunstige Læsere.“ 5.-7. p. Formáli á dönsku dagsettur 15. janúar 1774.
    Content: Eftir Tullin eru hér þrjú löng kvæði, jafnmörg þýdd eftir aðra og loks nokkur frumkveðin af sr. Jóni Þorlákssyni. Erlendur texti þýddu kvæðanna er prentaður við hlið þýðingarinnar, enn fremur latnesk þýðing eins af kvæðum sr. Jóns.
    Note: Ljósprentað í Reykjavík 1971 í Íslenskum ritum í frumgerð 3.
    Keywords: Literature ; Poetry
    Bibliography: Jón Helgason (1899-1986): Hrappseyjarprentsmiðja 1773-1794, Kaupmannahöfn 1928, 30. • Andrés Björnsson (1917-1998): Formáli, Íslensk rit í frumgerð 3, Reykjavík 1971.

  2. [Magnús Móberg (1749-1806)]
    På herr Thorder Ollesons
    På | Herr | THORDER OLLESONS | Och | Jungfru | Christin Bogedotters | Brỏllops-Dag | D.              1788. | Af | M. M. | | A | Síra | Þordar Olafssonar | Og | Jomfrú | Christinar Bogadottur | Brwdkavps-Dege | Þan              1788. | Af | J. Th.

    Publication location and year: Hrappsey, 1788
    Related name: Þórður Ólafsson (1762-1798)
    Related name: Kristín Bogadóttir (1767-1851)
    Extent: [1] p. 32×27,3 sm.

    Translator: Jón Þorláksson (1744-1819)
    Note: Tveir dálkar; sænskur texti í hinum fremri, en þýðing eftir sr. Jón Þorláksson í hinum síðari.
    Keywords: Literature ; Poetry ; Occasional poems ; Single sheet
    Bibliography: Pétur Sigurðsson (1896-1971): Prentsmiðjukveðskapur á 18. öld, Árbók Landsbókasafns 21 (1964), 102-103.

  3. Pope, Alexander (1688-1744)
    Tilraun um manninn
    Tilraun | ad snúa á Islendsku | Pópes | Tilraun um Manninn, | eptir danskri útleggíngu. | – | Af | Jóni Þorlákssyni, | Sóknar-presti til Bægisár og Backa | í Vødlu-sýslu. | – | Lær, madur! sjálfann þig ad þeckja’ og þenn- | ann heim, þeckíng og elsku Guds ei gleym! | – | Leirárgørdum vid Leirá, 1798. | Prentud af Bókþryckjara G. J. Schagfjord.

    Publication location and year: Leirárgarðar, 1798
    Printer: Guðmundur Jónsson Skagfjörð (1758-1844)
    Extent: 132 p. 12° (½)

    Translator: Jón Þorláksson (1744-1819)
    Keywords: Literature ; Poetry
    Bibliography: Fiske, Willard (1831-1904): Bibliographical notices 1 (1886), 96.

  4. Milton, John (1608-1674)
    Paradísarmissir
    Ens enska skálds, J. Miltons, Paradísar missir. Á íslenzku snúinn af þjóðskáldi Íslendínga, Jóni Þorlákssyni. Kaupmannahöfn: 1828.

    Publication location and year: Copenhagen, 1828
    Publisher: Heath, John
    Printer: Popp, Hartvig Friderich (1786-1828)
    Extent: 12, 408 p. 8°

    Editor: Þorgeir Guðmundsson (1794-1871)
    Editor: Þorsteinn Helgason (1806-1839)
    Translator: Jón Þorláksson (1744-1819)
    Related item: Þorgeir Guðmundsson (1794-1871); Þorsteinn Helgason (1806-1839): [„Formáli“] 5.-8. p. Skrifaður í desember 1828.
    Note: „Prentat hja Hartvig Fridreki Popp.“ Þrjár fyrstu kviðurnar voru áður prentaðar í Ritum Lærdómslistafélagsins 13, 14 og 15.
    Keywords: Literature ; Poetry
    Bibliography: Finnur Magnússon (1781-1847): Minnisljóð, Kaupmannahöfn 1829.

  5. Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803)
    Messías
    Kloppstokks Messías, einn hetju-diktr um endrlausnina, af þýzku á íslenzku snúinn af Jóni sál. Þorlákssyni … Útgefinn ad tilhlutan ens íslenzka Bókmentafèlags. Kaupmannahöfn, 1838. Prentadr hjá S. L. Möller.
    Additional title page: „Kloppstokks Messías, einn hetju-diktr um endrlausnina, af þýzku á íslenzku snúinn af Jóni sál. Þorlákssyni … Útgefinn ad tilhlutan ens íslenzka Bókmentafèlags. 1-8. bók. Kaupmannahöfn, 1834. Prentadr hjá S. L. Möller.“
    Additional title page: „Kloppstokks Messías, einn hetju-diktr um endrlausnina, af þýzku á íslenzku snúinn af Jóni sál. Þorlákssyni … Útgefinn ad tilhlutan ens íslenzka Bókmentafèlags. 9-20. bók. Kaupmannahöfn, 1838. Prentadr hjá S. L. Möller.“

    Publication location and year: Copenhagen, 1838
    Publisher: Hið íslenska bókmenntafélag
    Printer: Møller, Søren Lauritz (-1872)
    Extent: xxii, [2], 322, [2], 323.-922., [2] p. 8°

    Editor: Þorgeir Guðmundsson (1794-1871)
    Translator: Jón Þorláksson (1744-1819)
    Related item: Þorgeir Guðmundsson (1794-1871): „Agrip af Klopstokks æfisögu.“ iii.-xiv. p. Dagsett 2. apríl 1838.
    Related item: „Innihald.“ xv.-xxii. p. Endursögn í lausu máli.
    Note: Fyrri hluti kvæðisins (20 arkir) var prentaður 1834, en síðari hlutinn ásamt ævisögu skáldsins og endursögn efnis smám saman til 1838; fyrir hvorum hluta er aukatitilblað.
    Invitation: 1. september 1832.
    Keywords: Literature ; Poetry
    Bibliography: Skírnir 9 (1835), 83. • Skírnir 10 (1836), 74. • Skírnir 11 (1837), 98. • Skírnir 12 (1838), 64-65.