Speculum poenitentiæ. Það er iðranarspegill SPECULUM POENITENTIÆ.
|
Þad er
|
Idranar-Speigill
|
I hvørium Christenn Madur
|
kan̄ ad sia og skoda þan̄ Naudsynlegasta
|
Lærdoom, hvỏrnen̄ Syndugur Madur skule
|
snwa sier til Guds med riettre Idran, Og
|
hvør og hvilijk ad sie søn̄ Idran, og
|
hvørt ad Madur giører rietta
|
Idran eda ecke.
|
Samanlesen̄ wr H. Ritningu.
|
Asamt med Agiætlegum Formꜳla
|
u Man̄sins Riettlæting fyrer Gude.
|
Af Niels Lauritssyne Norska, Superin
|
tendente yfer Viborgar Stigte
|
I Danmørk.
|
Vtlagdur a Islendsku,
|
Af Herra Gudbrande THorlakssyne,
|
Superintendente Hoola Stigtis.
|
–
|
Prentadur j SKALHollte,
|
Af JONE SNorrasyne,
|
Anno 1694.
Iðranarspegill Idranar
|
Speigell
|
I huørium christen Madur kann ad
|
sia og skoda þann naudsynlegasta Lær-
|
dom, Huørnen syndugur Madr skule snua sier
|
til Guds med riettre Idran, Og huør og
|
huilijk ad sie søn̄ Idran. Og huørt
|
ad Madur giører rietta Id-
|
ran eda ecke.
|
Saman lesen wr heilagre Ritningu,
|
A samt med agiætlegum Formꜳla
|
Vm Mannsins Riettlæting
|
fyrer Gude.
|
Af Niels Laurits syne Norska, Su-
|
perintendente yfer Viborgar Stig-
|
te j Danmørk.
|
Vtlagdur og Prentadur a Holum
|
Anno. M. DC. xj.
Syndakeðjan Syndakedian
|
Giørd og samsett af XII
|
Synda hleckium, huøria aller Idra-
|
nar lauser Menn sier smijda, til
|
Eilijfrar Glỏtunar.
|
Huar af ad lioslega ma sia og merk-
|
ia, huỏrsu haskasamlegt þad er, ad
|
lifa og liggia j Syndỏnum, og
|
leggia Synd a Synd ofan:
|
Aullum og sierhuỏrium til Vidvỏrunar
|
og Amin̄ingar, Ad giỏra Idran og yferbot,
|
og draga hana ecke vndan.
|
Vtlagt wr Dønsku
|
1609.
|
◯