Krosskveðjur Krosskuediur
|
Þess Heilaga Kiennefaudurs
|
Bernhardi, med huørium hann heils-
|
ar og kuedur, Jesu Christi blessada
|
Lijkama, siøsinnum a hans hei-
|
laga Krosse.
|
ANNO. M. C. LX. VIII.
|
Vr Latinu wtlagt.
|
Anno. 1618.
|
A. I.
|
◯
|
Med þad Lag, sem Pꜳls Dicktur.
|
Postule Guds og Pijslar Bloome, et ct.
Þýðandi: Arngrímur Jónsson Vídalín ; lærði (1568-1648) Viðprent: „Piiningar Historia Jesu Christi, epter fiorum Gudspialla Mønnum, j Saungvijsu snuen, med Hymna Lag.“E2a-4a.. Athugasemd: Latneskur texti og íslensk þýðing. Prentár hefur verið talið 1618, en óvíst er að það eigi við annað en þýðinguna. Tvö eintök í Landsbókasafni eru bundin með Passio 1620. Ártalið 1168, þegar sálmarnir eru sagðir ortir, er rangt því að höfundur dó 1153. Krosskveðjur voru prentaðar aftur aftan við Passíusálma sr. Hallgríms Péturssonar 1690. Efnisorð: Guðfræði ; Sálmar Skreytingar: Bókarhnútar, smámyndir eða einkunnarorð. Bókfræði: Halldór Hermannsson (1878-1958): Icelandic books of the seventeenth century, Islandica 14 (1922), 10-11.
Píslarsaltari Passíusálmarnir Pijslar Psalltare,
|
Edur
|
Historia Pii
|
nun̄ar og Daudans DROTT
|
ens vors JESu Christi.
|
Miuklega j Psalmvijs
|
ur snwen̄, mz merkelegre Textans
|
wtskijringu, Af
|
Þeim Heidurlega og Gꜳfurijka
|
Kien̄emanne,
|
Sal. S. Hallgrijme
|
Petursyne, fordum Guds Ords
|
Þienara ad Saurbæ a Hvalfiard
|
arstrønd.
|
Nu j fiorda sinn a Prent wt-
|
geingenn.
|
–
|
I SKALHOLLTE,
|
Anno Domini 1690.
Auka titilsíða: Bernard Clairvaux de (1090-1153); Þýðandi: Arngrímur Jónsson Vídalín ; lærði (1568-1648): „KROSSKVEDIVR
|
hins Heilaga
|
Bernhardi
|
Lærefødurs.
|
Med hvørium han̄ Heils
|
ar og Kvedur, Herrans JESu
|
Lijkama Siøsinnum a hans hei
|
laga KROSSE.
|
A Islendsk Lioodmæle merkelega
|
Vtsettar.
|
Af þeim Hꜳlærda Manne,
|
S Arngrijme Jonssyne
|
Fordum Officiale Hoola
|
Stiftis.“ 196.
bls.
Auka titilsíða: Jón Magnússon ; eldri (1601-1675): „Pijslarmin̄ing.
|
Þad er
|
Vmmþeink-
|
ing Pijnun̄ar og Dauda
|
ns DROTTens vors JESu
|
Christi, j Siø Psalmū, So-
|
rgfullum Hiørtum til Huggun
|
ar, Ordt og Kveden̄,
|
Af
|
S. Jone Magnussyne
|
Fordum Soknarpreste ad
|
Laufꜳse.
|
Psalmarner meiga syng
|
iast aller mz sama Lag, so sem:
|
Minstu o Madur a min̄ Deyd
|
Edur med annad gott
|
Hymna Lag.“ 213.
bls.