Antiquitates Americanæ Antiqvitates Americanæ sive Scriptores Septentrionales rerum Ante-Columbianarum in America. Samling af de i Nordens Oldskrifter indeholdte Efterretninger om de gamle Nordboers Opdagelsesreiser til America fra det 10de til det 14de Aarhundrede. Edidit Societas Regia Antiqvariorum Septentrionalium. Hafniæ. Typis officinæ Schultzianæ. 1837.
Útgefandi: Rafn, Carl Christian (1795-1864) Þýðandi: Rafn, Carl Christian (1795-1864) Þýðandi: Sveinbjörn Egilsson (1791-1852) Þýðandi: Finnur Magnússon (1781-1847) Athugasemd: Texti ásamt danskri þýðingu eftir Rafn og latneskri þýðingu eftir Sveinbjörn Egilsson og Finn Magnússon. Efni: Indledning; Conspectus codicum membraneorum, in quibus terrarum Americanarum mentio fit; America discovered by the Scandinavians in the tenth century (an abstract of the historical evidence contained in this work); Geographisk Oversigt; Þættir af Eireki rauda ok Grænlendíngum; Saga Þorfinns karlsefnis ok Snorra Þorbrandssonar; Breviores relationes: I. De inhabitatione Islandiæ, II. De inhabitatione Grœnlandiæ, III. De Ario Maris filio, IV. De Biörne Breidvikensium athleta, V. De Gudleivo Gudlœgi filio, VI. Excerpta ex annalibus Islandorum, VII. De mansione Grœnlandorum in locis borealibus, VIII. Excerpta e geographicis scriptis veterum Islandorum, IX. Carmen Færöicum, in quo Vinlandiæ mentio fit, X. Adami Bremensis relatio de Vinlandia, XI. Descriptio quorundam monumentorum Europæorum, quæ in oris Grönlandiæ occidentalibus reperta et detecta sunt, XII. Descriptio vetusti monumenti in regione Massachusetts reperti, Descriptio vetustorum quorundam monumentorum in Rhode Island; Annotationes geographicæ: Islandia et Grönlandia, Indagatio arctoarum Americæ regionum, Indagatio orientalium Americæ regionum, Indagatio regionum meridiem propiorum, De situ terræ ab Adalbrando et Thorvaldo indagatæ, De commerciis cum terris Americanis sequentibus post primam earundem indagationem seculis continuatis; Addenda et emendanda; Index chronologicus, personarum, geographicus, rerum; Genealogiæ I-IX. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
En historie om Eigill Skallagrimsøn Egils saga Skallagrímssonar En Historie
|
Om
|
Eigill Skal-
|
lagrimsøn.
|
Udsat af Islansk paa Latin,
|
og af Latin paa Dansk, og nu
|
forbedret med nogle Vers
|
og Riim.
|
Af
|
T. N.
|
◯
|
Tryckt i dette Aar.
Útgáfustaður og -ár: Oslo, um 1728 Umfang: [2], 142
bls. 8° Útgáfa: 1
Varðveislusaga: Talin prentuð í Kristjaníu fyrir 1728. T. N. gæti staðið fyrir Truid Nitter sem var skrifari hjá Þormóði Torfasyni. Eitt eintak þekkt er í Konungsbókhlöðu í Kaupmannahöfn. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur Skreytingar: Bókarhnútar, smámyndir eða einkunnarorð. Bókfræði: Tveitane, Mattias (1927-1985): Egils saga som norsk “folkebok” i det 18. århundre, Bibliotek og forskning. Årbok 19 (1973), 130-141.
•
Djupedal, Reidar: Egill Skallagrimsson i pudderparykk. Nokre ord om ei omsetjing av Egilssaga, Danica. Studier i dansk sprog,
Árósar 1964, 89-104.
Sagan af Gunnlaugi ormstungu og Skáld-Rafni Gunnlaugs saga ormstungu SAGAN
|
af
|
GUNNLAUGI
|
ORMSTUNGU
|
ok
|
SKALLD-RAFNI,
|
sive
|
GUNNLAUGI VERMILINGVIS
|
&
|
RAFNIS POETÆ
|
VITA
|
–
|
Ex Manuscriptis Legati Magnæani
|
cum Interpretatione Latina, notis, Chronologia, tabulis Genealogicis, &
|
Indicibus, tam rerum, qvam Verborum.
|
–
|
HAFNIÆ 1775.
|
Ex Typographeo Regiæ Universitatis apud Viduam A. H. GODICHE,
|
per FRID. CHRISTIAN. GODICHE.
Auka titilsíða: „SAGAN
|
af
|
GUNNLAUGI
|
ORMSTUNGU
|
ok
|
SKALLD-RAFNI.
|
◯
|
Sumptibus Legati Magnæani.“ Framan við aðaltitilblað.
Útgáfustaður og -ár: Kaupmannahöfn, 1775 Forleggjari: Árnanefnd Prentari: Godiche, Frederik Christian Umfang: [8], xxxii, 318, [79]
bls., 2 mbl. br., 1 rithsýni 4° 313.-314. bls. eru á brotnu blaði.
En nordisk helt fra det tiende aarhundrede Flóamanna saga En nordisk Helt fra det tiende Aarhundrede, Thorgils’s, kaldet Orrabeens-Stifsöns, Historie, oversat af det gamle scandinaviske, med en Indledning, af Professor B. Thorlacius. Kiöbenhavn, 1809. Trykt hos Andreas Seidelin.
Sagan af Agli Skallagrímssyni Egils saga Skallagrímssonar Sagan
|
af
|
Egle Skallagríms
|
Syne.
|
◯
|
–
|
Prentud á Hrappsey, 1782.
|
I þvi konúngl. Privilegerada Bókþrykkerie, af M. Moberg.
Að bókarlokum: „Þryckt ad Hrappsey 1782 af Magnúsi Moberg.“
Prentafbrigði: Í bókfræðiritum er útgáfan víða talin án titilblaðs. Titilblað er þó á eintaki í Landsbókasafni; er það álímingur og e. t. v. prentað síðar. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur Skreytingar: Bókarhnútar, smámyndir eða einkunnarorð. Bókfræði: Jón Helgason (1899-1986): Hrappseyjarprentsmiðja 1773-1794,
Kaupmannahöfn 1928, 49-50.
Egils-saga Egils saga Skallagrímssonar Egils-saga, sive Egilli Skallagrimii vita. Ex manuscriptis Legati Arna-Magnæani cum interpretatione latina notis chronologia et tribus tabb. æneis. Havniæ, MDCCCIX. Sumptibus Legati Arna-Magnæani ex typographeo Joh. Rud. Thiele.
Auka titilsíða: „Egilli Skallagrimii vita. Ex legato Arna-Magnæano.“ Framan við aðaltitilblað.
Historiske fortællinger om Islændernes færd Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude, udgivne af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i Bearbejdelse efter de islandske Grundskrifter ved N. M. Petersen. Andet Bind. Kjøbenhavn. Trykt i S. L. Møllers Bogtrykkeri. 1840.
Þýðandi: Petersen, Niels Matthias (1791-1862) Efni: Fortælling om Gunlaug Ormstunge og Skjald-Rafn; Fortælling om Laxdælerne eller Beboerne af Laxdalen; Fortælling om Kormak; Anmærkninger. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
Varðveislusaga: 1. apríl 1827 gaf sr. Þorgeir Guðmundsson út boðsbréf um útgáfu með heitinu ‘Islands Hérada-sögur’. Af einstökum sögum boðar sr. Þorgeir í bréfinu „Ljósvetníngasøgu, Svarfdælu, Vopnfyrdíngasøgu, Flóamannasøgu, Heidarvígas. &c.“ Af útgáfu með þessu nafni varð ekki, en efndir bréfsins urðu Íslendinga sögur Fornfræðafélagsins, 1829-30. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
Historiske fortællinger om Islændernes færd Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude, udgivne af Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i Bearbejdelse efter de islandske Grundskrifter ved N. M. Petersen. Tredie Bind. Kjøbenhavn. Trykt i S. L. Møllers Bogtrykkeri. 1841.
Íslendinga sögur Íslendínga sögur, udgivne efter gamle Haandskrifter af det kongelige nordiske Oldskrift-Selskab. Første Bind. Kjöbenhavn. Trykt i S. L. Möllers Bogtrykkeri. 1843.
Eyrbyggja saga EYRBYGGIA-SAGA
|
SIVE
|
EYRANORUM HISTORIA
|
QVAM
|
MANDANTE ET IMPENSAS FACIENTE
|
PERILL. P. F. SUHM.
|
VERSIONE, LECTIONUM VARIETATE AC
|
INDICE RERUM.
|
AUXIT
|
G. J. THORKELIN
|
Prof. Philos. Extraord.
|
–
|
HAVNIÆ 1787.
|
Typis AUG. FRID. STEINII.
Auka titilsíða: „EYRBYGGIA-SAGA
|
SIVE
|
EYRANORUM HISTORIA.
|
◯
|
–
|
Sumtibus P. F. Suhm.“ Framan við aðaltitilblað.
Historiske fortællinger om Islændernes færd Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude, udgivne af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i Bearbejdelse efter de islandske Grundskrifter ved N. M. Petersen. Første Bind. Kjøbenhavn. Trykt i S. L. Møllers Bogtrykkeri. 1839.
Supplement to the Antiquitates Americanæ Supplement to the Antiquitates Americanæ edited under the auspices of the Royal Society of Northern Antiquaries by Charles Christian Rafn. Copenhagen. At the secretary’s office of the society. 1841.
Færeyinga saga Færeyínga saga eller Færøboernes Historie i den islandske Grundtext med færøisk og dansk Oversættelse. Udgiven af Carl Christian Rafn … Kjøbenhavn. Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, kongelig og Universitets-Bogtrykker. 1832.
Fóstbræðra saga Fóstbrædra-saga edr Sagan af Þorgeiri Havarssyni ok Þormódi Bersasyni Kolbrúnarskalldi. Nú útgengin á prent eptir handritum. Kaupmannahöfn. Prentut hiá Thiele at forlagi hans. 1822.
En historie om Eigill Skallagrimsøn Egils saga Skallagrímssonar [En Historie Om Eigill Skallagrimsön. Udsat af Islansk paa Latin, og af Latin paa Dansk, og nu forbedret med nogle Vers og Riim af T. N. Trÿkt i dette Aar]
Útgáfustaður og -ár: Bergen, um 1750 Umfang: 114
bls. 8° Útgáfa: 2
Varðveislusaga: Talin prentuð í Björgvin um 1750. Eitt eintak þekkt er í Háskólabókasafni í Björgvin. Titilblað vantar í eintakið en það er skrifað og titill hér tekinn eftir því. 3. útgáfa af þessari prentun Egils sögu mun hafa komið út í Björgvin 1751, en af henni er ekkert eintak nú þekkt. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
Færeyinga saga Færeyínga saga oder Geschichte der Bewohner der Färöer im isländischen Grundtext mit färöischer, dänischer und deutscher Übersetzung. Herausgegeben von C. C. Rafn und G. C. F. Mohnike. Mit einer Karte und einem Facsimile der Haupthandschrift. Kopenhagen. Im Verlage der Schubotheschen Buchhandlung. Gedruckt bei dem Director Jens Hostrup Schultz, königlichem und Universitäts-Buchdrucker. 1833.
Svarfdæla saga og Vallaljóts saga Svarfdæla saga ok Vallaljóts saga. Eptir gömlum handritum útgefnar at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. Kaupmannahöfn. Prentadar hjá S. L. Möller. 1830.
Ljósvetninga saga Ljósvetnínga saga. Eptir gömlum handritum útgefin at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. Kaupmannahöfn. Prentud hjá S. L. Möller. 1830.
Nialssaga Njáls saga Nials-saga. Historia Niali et filiorum, Latine reddita, cum adjecta chronologia, variis textus Islandici lectionibus, earumque crisi, nec non glossario et indice rerum ac locorum. Accessere specimina scripturæ codicum membraneorum tabulis æneis incisa. Sumtibus Petri Friderici Suhmii et Legati Arna-Magnæani. Havniæ, anno MDCCCIX. Literis typographi Johannis Rudolphi Thiele.
Útgefandi: Gísli Magnússon (1712-1779) Útgefandi: Björn Markússon (1716-1791) Viðprent: Gísli Magnússon (1712-1779); Björn Markússon (1716-1791): „Goodfwsum Lesara, Heilsa og Fridur.“ [3.-4.]
bls. Formáli dagsettur 6. nóvember 1755. Efni: Bandamanna saga; Víglundar saga; Ölkofra þáttur; Hávarðar saga Ísfirðings; Þórðar saga hreðu; Grettis saga; Bárðar saga Snæfellsáss; Gests saga Bárðarsonar; Jökuls þáttur Búasonar. Athugasemd: Auglýsingu um útgáfuna er að finna í Lögþingisbók 1755. Ljósprentað í Reykjavík 1967 í Íslenskum ritum í frumgerð 1. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur Bókfræði: Ólafur Pálmason (1934): Inngangur, Íslensk rit í frumgerð 1,
Reykjavík 1967.
Sagan af Hrafnkeli Freysgoða Hrafnkels saga Freysgoða Sagan af Hrafnkeli Freysgoða. Udgivet af P. G. Thorsen … og Konráð Gíslason … København, 1839. Bekostet af Udgiverne. Trykt hos Bianco Luno.
Íslendinga sögur Íslendínga sögur. Eptir gömlum handritum útgefnar at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. … Fyrsta bindi … Kaupmannahöfn. Prentadar hjá S. L. Möller. 1829.
Útgefandi: Þorgeir Guðmundsson (1794-1871) Útgefandi: Þorsteinn Helgason (1806-1839) Athugasemd: Aukatitilblað fyrir hvoru bindi. Boðsbréf: 18. apríl 1828 (um Fornmanna sögur og Íslendinga sögur) og 27. apríl sama ár; prentað bréf með síðara hluta 2. bindis, dagsett 25. apríl 1829; prentað bréf með fyrra hluta 1. bindis, dagsett 10. apríl 1830 (tvær gerðir); prentað bréf um reikningsskil (fyrir Íslendinga sögur og Fornmanna sögur) 25. apríl 1832. Efni: Formáli; Íslendínga bók Ara prests ens fróda Þorgilssonar; Íslands Landnámabók; Heidarvígasögu brot; Ágrip Vígastýrssögu ok fyrra parts Heidarvígasögu, ritat af Jóni Ólafssyni frá Grunnavík; skrár. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur Bókfræði: Halldór Hermannsson (1878-1958): The Sagas of Icelanders, Islandica 24 (1935), 1.
Vatnsdæla saga og Saga af Finnboga hinum ramma Vatnsdæla saga ok Saga af Finnboga hinum rama. Vatnsdølernes Historie og Finnboge hiin Stærkes Levnet. Bekostede af Hr. Jacob Aal … Udgivne af Mag. E. C. Werlauff … Kjøbenhavn, 1812. Trykt i det Kongl. Vaisenhuses Bogtrykkerie af C. F. Schubart. I Commission hos Hofboghandler Schubothe paa Børsen.
Historiske fortællinger om Islændernes færd Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude, udgivne af Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i Bearbejdelse efter de islandske Grundskrifter ved N. M. Petersen. Fjerde Bind. Kjøbenhavn. Trykt i S. L. Møllers Bogtrykkeri. 1844.
Þýðandi: Petersen, Niels Matthias (1791-1862) Efni: Fortælling om Vatnsdølerne; Fortælling om Finboge den Stærke; Fortælling om Eyrbyggerne; Fortælling om Gretter den Stærke; Fortælling om Svarfdølerne; Anmærkninger. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
Heiðarvígasögubrot og ágrip Vígastýrssögu Heiðarvíga saga Heiðarvígasögubrot ok ágrip Vígastýrssögu ok fyrra parts Heiðarvígasögu. Eptir gömlum handritum útgefið at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. Kaupmannahöfn. Prentad hjá S. L. Møller. 1829.
Íslendinga sögur Íslendínga sögur. Eptir gömlum handritum útgefnar at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. … Annat bindi. … Kaupmannahöfn. Prentadar hjá S. L. Möller. 1830.
Kormáks saga Kormaks saga sive Kormaki Oegmundi filii vita. Ex manuscriptis Legati Magnæani cum interpretatione latina, dispersis Kormaki carminibus ad calcem adjectis et indicibus personarum, locorum ac vocum rariorum. Hafniæ. Sumtibus Legati Magnæani ex Typographeo H. H. Thiele. MDCCCXXXII.
Auka titilsíða: „Kormaks saga. Sumtibus legati Magnæani. Hafniæ. MDCCCXXXII.“ Framan við aðaltitilblað og myndskreytt.
Laxdæla saga Laxdæla-saga sive historia de rebus gestis Laxdölensium. Ex manuscriptis Legati Magnæani cum interpretatione Latina, tribus dissertationibus ad calcem adjectis et indicibus tam rerum qvam nominum propriorum. Hafniæ. Sumtibus Legati Magnæani ex typographeo Hartv. Frid. Popp. MDCCCXXVI.
Auka titilsíða: „Laxdæla-saga. Sumtibus legati Magnæani.“ Framan við aðaltitilblað og myndskreytt.
Sagan af Njáli Þorgeirssyni og sonum hans Njáls saga Sagan
|
af
|
Niáli Þórgeirssyni
|
ok
|
Sonvm Hans &c.
|
útgefin efter gavmlvm Skinnbókvm
|
med
|
Konvnglegu Leyfi
|
ok
|
◯
|
–
|
Prentvd i Kavpmannahavfn árið 1772. af Johann Rúdolph Thiele.
Útgefandi: Ólafur Ólafsson Olavius (1741-1788) Viðprent: „Vii CHRISTIAN den Syvende …“ [3.-4.]
bls. Konungsbréf 1. febrúar 1771. Viðprent: Ólafur Ólafsson Olavius (1741-1788): „Ad lectores præsertim, linguæ, qua conscriptum est Opus historicum, minus peritos.“ [5.-6.]
bls. Formáli dagsettur 25. mars 1772. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur Skreytingar: Bókarhnútar, smámyndir eða einkunnarorð.
Sagan af Njáli Þorgeirssyni og sonum hans Njáls saga Sagan af Njáli Þorgeirssyni og Sonum Hans &c. Prentud eptir útgáfunni í Kaupmannahøfn árid 1772. Selst óinnbundin á Prentpappír 1 rd 40 sz. r. S. Videyar Klaustri. Prentud á kostnad Sekretéra O. M. Stephensens, 1844.
Nordiske fortællinger Nordiske Fortællinger ved K. L. Rahbek. Første Bind. Kiøbenhavn. Trykt i det Schultziske Officin. Forlagt af Dorothea sal. Schultz. 1819.
Nordiske fortællinger Nordiske Fortællinger ved K. L. Rahbek. Andet Bind. Kiøbenhavn. Trykt i det Schultziske Officin. Forlagt af Dorothea sal. Schultz. 1821.
Þýðandi: Rahbek, Knud Lyne (1760-1830) Efni: Tileinkun; Til Læseren; Carl Usæls Historie; Brand den Gavmilde; Audun fra Vestfiord; Christendommens Indførelse i Island; Thrand Gøtuskiæg og Sigmund Brestesøn; Egil Vendelbo; Odd Ofeigsøns Thatter; Den Døvstumme eller Kongedatteren og hendes Æt. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur
Víga-Glúms saga VIGA-GLUMS SAGA,
|
SIVE
|
VITA VIGA-GLUMI.
|
–
|
Cujus Textus ad fidem præstantissimi Codicis membranei
|
diligenter exactus est, & collatus cum multis libris
|
chartaceis.
|
–
|
Cum versione Latina; paucis notulis ad sensum pertinentibus;
|
varietate lectionis in latinum versa, & criticis observationibus mixta;
|
carminum in ordinem prosaicum redactione, & indice triplici; uno rerum
|
memorabilium, altero Chronologico, tertio vocum & phrasium; qvi
|
etiam Commentarii vicem in loca difficiliora sustinet.
|
–
|
E Manuscriptis Legati Magnæani.
|
–
|
HAVNIÆ, 1786.
|
Typis Augusti Friderici Steinii.
Auka titilsíða: „VIGA-GLUMS SAGA,
|
SIVE
|
VITA VIGA-GLUMI.
|
◯
|
Sumptibus P. F. de SUHM.“ Framan við aðaltitilblað.
Vémundar saga og Vígaskútu og Vígaglúms saga Reykdæla saga Vemundar saga ok Vígaskútu ok Vígaglúms saga. Eptir gömlum handritum útgefnar at tilhlutun hins konúngliga norræna Fornfræða fèlags. Kaupmannahöfn. Prentadar hjá S. L. Möller. 1830.
Útgefandi: Johnstone, James (-1798) Varðveislusaga: Titilblaðsútgáfa prentunarinnar frá 1786, sbr. Dansk litteratur-tidende. Ekkert eintak er nú þekkt. Efnisorð: Bókmenntir ; Fornrit ; Íslendingasögur ; Konungasögur Bókfræði: Dansk litteratur-tidende 1824, 396.